Définition

1. Adjectif :

   • Faux, mensonger : "dối trá" qualifie ce qui est contraire à la vérité, délibérément inventé ou altéré pour tromper.
   • Trompeur, fallacieux : "dối trá" décrit un comportement, une parole ou une apparence qui vise à induire autrui en erreur de manière malhonnête.

2. Nom (le fait d'être dối trá) :

   • Mensonge, tromperie : "dối trá" désigne l'action ou l'habitude de mentir, de trahir la confiance par la fausseté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Sa promesse est vraiment mensongère.) (Il a un sourire trompeur.)
• Nom : (Sa tromperie a été découverte.) (Le mensonge est méprisable.)

Utilisation avancée

• "dối trá lòng" : être déloyal, trahir les sentiments ou la confiance intime. (Cette action est vraiment une trahison du cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Dối (verbe) : mentir, tromper. (Ne me mens pas.)
• Giả dối (adjectif) : hypocrite, faux. (C'est un hypocrite.)
• Lừa dối (verbe) : duper, leurrer. (Il dupe les gens par des stratagèmes.)

Synonymes

• Mensonger : qui contient ou relève du mensonge.
• Trompeur : qui est fait pour abuser, pour induire en erreur.
• Fallacieux : qui a l'apparence de la vérité mais est faux et destiné à tromper.

Expressions idiomatiques

• Dối trá như cuội : mentir effrontément et sans cesse (littéralement : mentir comme Cuội, personnage folklorique connu pour ses mensonges). (Il ment comme un arracheur de dents, personne ne le croit.)
• Mặt dày mày dối trá : avoir un visage effronté et un comportement mensonger (être éhonté et trompeur). (Cet individu effronté et trompeur n'est pas digne de confiance.)

1. faux; fallacieux; mensonger